schmarotzen

schmarotzen
v/i
1. ZOOL., BOT. be a parasite; schmarotzen auf (+ Dat) live off, parasitize; ... schmarotzt auf auch ... is a parasite that lives off
2. umg., fig. freeload, sponge; grundsätzlich: be a freeloader (oder sponger, scrounger; bes. beim Staat: parasite); schmarotzen bei sponge off (oder on), scrounge off (oder from); bes. beim Staat: live off; schmarotzt sie wieder? is she freeloading (Brit. auch: on the scrounge) again?
* * *
schma|rọt|zen [ʃma'rɔtsn] ptp schmaro\#tzt
vi
to sponge, to scrounge (Brit), to freeload (esp US) (bei on, off); (BIOL) to be parasitic (bei on)
* * *
(to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) sponge
* * *
schma·rot·zen *
[ʃmaˈrɔtsn̩]
vi
1. (pej: ausnutzend leben)
▪ [bei jdm] \schmarotzen to sponge [off [or on] [or from] sb] pej fam
2. BIOL (parasitieren) to live as a parasite [in/on sth]
* * *
intransitives Verb
1) (abwertend) sponge; free-load (sl.)

bei jemandem schmarotzen — sponge on somebody

2) (Biol.) live as a parasite (in/auf + Dat. in/on)
* * *
schmarotzen v/i
1. ZOOL, BOT be a parasite;
schmarotzen auf (+dat) live off, parasitize;
… schmarotzt auf auch … is a parasite that lives off
2. umg, fig freeload, sponge; grundsätzlich: be a freeloader (oder sponger, scrounger; besonders beim Staat: parasite);
schmarotzen bei sponge off (oder on), scrounge off (oder from); besonders beim Staat: live off;
schmarotzt sie wieder? is she freeloading (Br auch: on the scrounge) again?
* * *
intransitives Verb
1) (abwertend) sponge; free-load (sl.)

bei jemandem schmarotzen — sponge on somebody

2) (Biol.) live as a parasite (in/auf + Dat. in/on)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Schmarotzen — Schmarótzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich ungebethen einfinden, wo es etwas zu schmausen gibt, und in weiterer Bedeutung, wo man etwas umsonst erhalten kann, mit einem schwachen Nebenbegriffe des in diesem Betragen liegenden… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schmarotzen — (schmarutzen), einen andern benutzend, auf dessen Kosten in Speise und Trank frei ausgehen; auch im übertragenen Sinne gebraucht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schmarotzen — ↑parasitieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schmarotzen — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Zuerst in der Bedeutung betteln bezeugt. Intensivbildung zu einer nicht bestimmbaren Grundlage. Nomen agentis: Schmarotzer. ✎ Schröder (1906), 83 87; Best, O. F. SN 42 (1970), 451 458; Röhrich 3 (1992), 1374. deutsch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schmarotzen — schmarotzen: Das erst im 15. Jh. als smorotzen »betteln«, im 16. Jh. mit der heutigen Bedeutung »auf Kosten anderer leben« als schmorotzen bezeugte, nur hochd. Verb ist unerklärt. – Abl.: Schmarotzer (im 15. Jh. smorotzer »Bettler«, im 16. Jh.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schmarotzen — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder …   Deutsch Wikipedia

  • schmarotzen — nassauern (umgangssprachlich); auf Kosten anderer leben * * * schma|rot|zen [ʃma rɔts̮n̩] <itr.; hat: 1. (abwertend) faul auf Kosten anderer leben: er schmarotzt immer noch bei seinen Verwandten. Syn.: ↑ ausnutzen (bes. nordd.), ↑ ausnützen… …   Universal-Lexikon

  • Schmarotzen — 1. Wer mich schmarotzen lässt, von dem red ich stets das Best . *2. Drauf los schmarotzen. In andern Häusern leben wie die Maus. Lat.: Muris in morem vivit. – Muscarum in morem vivere. (Seybold, 323.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • schmarotzen — auf Kosten anderer leben, sich durchbetteln, sich durchessen; (ugs.): sich durchfressen, sich durchfuttern, schnorren; (ugs., meist abwertend): nassauern; (veraltend): sich durchfechten. * * * schmarotzen:1.〈vonbest.Organismengesagt:aufKosteneines… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schmarotzen — (Tüchtig) drauflosschmarotzen: auf Kosten anderer leben, ohne sich dafür erkenntlich zu zeigen, auch: nicht arbeiten und sich vom Staat ernähren lassen. Die Römer verglichen das Leben der Maus damit und sagten: ›Muris in morem vivit‹.{{ppd}}… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • schmarotzen — schma·rọt·zen; schmarotzte, hat schmarotzt; [Vi] 1 pej; von der Arbeit oder vom Geld anderer leben 2 <ein Tier, eine Pflanze> schmarotzt Biol; ein Tier oder eine Pflanze lebt (als Parasit) auf oder in einem anderen Tier, einer anderen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”